译文
香火已灭烟云凝结在古老的僧院，寺庙里残灯昏暗墙壁斜映影长。 黄昏时分松间雾气空濛一片迷茫，秋风吹拂着破损的莲花图案沧桑。
注释
影堂：供奉高僧画像或塑像的殿堂。
香销：香火已熄灭，指香炉中的香已燃尽。
云凝：香烟如云雾般凝结不散。
僧刹：寺院，佛教寺庙。
残灯：将尽的油灯，灯光微弱。
壁半斜：墙壁上的影子因灯光而斜映。
松烟：松林间的雾气，也暗指墨色（古代制墨用松烟）。
妙莲华：即妙莲花，指佛寺中的莲花图案或佛教象征。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘僧院影堂的荒凉景象，通过'香销'、'残灯'、'松烟'、'秋风'等意象，营造出空寂凄清的意境。诗人运用通感手法，将视觉（残灯壁斜）、嗅觉（香销）、触觉（秋风）有机结合，强化了时光流逝、佛法衰微的悲凉感。'吹破妙莲华'一语双关，既指实物破损，更暗喻佛教精神的式微。全诗语言凝练，意境深远，体现了晚唐诗歌注重意境营造的艺术特色。