译文
倚靠着岳阳楼极目远望，反复思索着未来的前途。晚秋的枫叶染红了楚地，碧绿的江水向着吴地流去。云中飞来的大雁行色匆匆，天边远去的孤帆形单影只。明月啊，有谁能与我为伴？悠悠思念着远方的帝都。
注释
倚楼：靠在楼阁上。
展转：反复思考，形容思绪纷繁。
晚叶：秋天的树叶。
残楚：指楚地（今湖北湖南一带）的秋色。
秋江：秋天的江水。
碧入吴：碧绿的江水流向吴地（今江苏浙江一带）。
天末：天边，遥远的地方。
去帆孤：远去的孤帆。
悠悠：遥远的样子。
帝都：指当时的都城。
赏析
这首诗通过登岳阳楼远眺的视角，展现了诗人对前途的忧思和孤独情怀。首联点明登高怀远的主旨，'展转'二字生动表现内心的纠结。颔联以'红残楚''碧入吴'的色彩对比，描绘出壮阔的秋景，暗含时光流逝的感慨。颈联'来雁急''去帆孤'的意象，既写实景又寓含人生漂泊的象征。尾联以问月作结，将个人孤独与对帝都的思念融为一体，意境深远。全诗对仗工整，情景交融，展现了晚唐五言律诗的精湛技艺。