原文

芸阁为郎一命初，桐州寄傲十年馀。
魂随逝水归何处，名在新诗众不如。
蹉跎江浦生华发，牢落寒原会素车。
更忆八行前日到，含悽为报秣陵书。
七言律诗 中唐新乐府 书生 凄美 友情酬赠 吴越 哀悼 寒原 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 江南 江浦 沉郁 黄昏

译文

初入秘书省为校书郎时你刚获官职，在桐州寄托傲世之志已有十余年光阴。 灵魂随流水归向何处？你的诗名在新作中无人能及。 在江边虚度岁月徒生白发，在寒凉原野上相聚于白色灵车。 更忆起前日收到你的书信，含悲为你回复这封来自秣陵的书信。

赏析

本诗是权德舆为悼念好友张籍所作的七言律诗，情感深沉真挚。首联追忆张籍的生平经历，'芸阁为郎'与'桐州寄傲'形成仕隐对比，展现其人生轨迹。颔联'魂随逝水'以流水喻生命消逝，'名在新诗'则高度评价其诗坛地位。颈联'蹉跎江浦'、'牢落寒原'通过时空意象营造悲凉氛围，'生华发'与'会素车'形成生命历程的强烈对比。尾联以书信往还作结，'含悽'二字直抒胸臆，深化了悼念之情。全诗对仗工整，用典自然，将个人哀思与人生感慨融为一体，体现了中唐诗歌沉郁顿挫的艺术特色。

注释

芸阁：指秘书省，汉代藏书处名芸台，唐改称芸阁。
一命初：指初授官职。周代官制分九命，一命为最低级别。
桐州：指桐庐，今属浙江杭州。
寄傲：寄托傲世之志，出自陶渊明《归去来兮辞》。
逝水：化用《论语》'逝者如斯夫'，喻生命流逝。
新诗：指张籍创作的诗歌。
蹉跎：虚度光阴。
江浦：江边。
华发：白发。
牢落：孤寂寥落。
寒原：寒冷的原野，指墓地。
素车：丧车，白色灵车。
八行：指书信，古代信纸每页八行。
含悽：含着悲伤。
秣陵：南京古称，指张籍所在之地。

背景

此诗作于唐德宗贞元年间，是权德舆为悼念好友张籍（排行十八）而作。张籍曾任校书郎，与权德舆交谊深厚。诗中'桐州寄傲十年馀'指张籍曾隐居桐庐多年，'秣陵书'表明张籍晚年居于南京。此诗反映了中唐时期文人间的深厚情谊，以及他们对仕隐人生的深刻思考。
诗词大全