译文
你出身于东晋谢安这样的名门望族，自身又仰慕孔子门下那些有德行的儒生。如今又见你乘着一叶扁舟离去，我们都为这千里行程感到忧愁。平坦的沙滩上古树在远方挺立，涨潮的江面在晨光中格外晴朗。从此你将前往幽深僻静之处，不妨隐姓埋名过上隐居生活。
注释
谢孝廉：姓谢的孝廉。孝廉是汉代选拔官吏的科目之一，明清时也用作对举人的雅称。
越州：今浙江绍兴一带。
晋太傅：指东晋名臣谢安，官至太傅，此处暗指谢孝廉为名门之后。
鲁诸生：孔子门下的儒生，代指有学问的读书人。
沙平：沙滩平坦。
古树迥：古老的树木在远处显得格外清晰。
赏析
这首送别诗以典雅含蓄的笔触，既赞美了友人的家世才华，又表达了深切的惜别之情。首联用'晋太傅'谢安的典故，暗示谢孝廉出身名门；'鲁诸生'则赞扬其儒雅风范。颔联'又见'二字透露出多次离别的无奈，'共愁'则体现深厚友情。颈联写景壮阔，'沙平古树迥，潮满晓江晴'勾勒出江边送别的苍茫景象，暗含前路漫漫之意。尾联'幽深去''隐姓名'既是对友人隐居越州的祝愿，也流露出对隐逸生活的向往。全诗对仗工整，用典自然，情感真挚而含蓄。