译文
昨夜晚裙带自然松解，今早晨又见喜蛛飞绕。 脂粉妆饰可不能丢弃，莫非是远行的丈夫就要归来？
注释
裙带解：古代认为裙带自解是丈夫归家的吉兆。
蟢子：即喜蛛，蜘蛛的一种，古人见之以为有喜事。
铅华：女子化妆用的脂粉。
藁砧：古代处死刑时罪人席藁伏于砧上，用鈇斩之。鈇与'夫'同音，故隐语藁砧为'夫'（丈夫）。
赏析
这首诗以细腻的笔触刻画了闺中少妇盼夫归来的微妙心理。前两句通过'裙带解''蟢子飞'两个生活细节，暗示吉兆的出现；后两句写女子急忙梳妆打扮的举动，将期盼与羞涩交织的复杂心情表现得淋漓尽致。全诗语言朴素自然，善于捕捉日常生活中的诗意，体现了玉台体诗歌婉约细腻的艺术特色。