译文
古老的寺院隐现在秋山之中，我攀登山路穿越林木浓荫。 悠然来到这青莲佛国净土，此地完全隔绝了尘世烦扰。 心绪闲适任凭白昼与黄昏更替，思虑淡泊方知生死轮回之理。 微风传送着远处泉声，稀疏的松枝映对着残月。 庭院空寂露珠晶莹点缀，池塘清澈荷花香气散发。 内心有所感悟形体却未能久留，迟迟不愿地踏上归途。
注释
慧山寺：即惠山寺，位于今江苏无锡惠山，始建于南北朝。
林樾：林木荫蔽之处。樾，树荫。
青莲界：佛寺的别称。青莲花瓣长而广，形如佛眼，故以称佛寺。
尘境：尘世境界，与佛国净土相对。
机闲：心机闲适。机，心机，思绪。
虑澹：思虑淡泊。澹，同"淡"。
生灭：佛教语，指生死轮回。
微吹：微风轻吹。
露华：露水的光华。
履归辙：踏上归途。辙，车轮痕迹。
赏析
本诗以细腻笔触描绘秋夜宿居慧山寺的禅意体验。首联以"隐"字点出古寺深藏山林的幽静，"度林樾"暗示寻幽探胜的过程。颔联"青莲界"与"尘境绝"形成鲜明对比，突出佛寺的超凡脱俗。颈联体现禅悟境界，心闲方能观照生死真谛。中间两联通过微风吹泉、松对残月、庭露池荷等意象，构建空灵静谧的意境，动静相生，声色交融。尾联"心悟形未留"道出虽身心暂离而精神长存的禅悦，"迟迟"二字透露出对清净世界的留恋。全诗语言清丽，意境深远，将山水描写与佛理感悟完美结合，展现唐代山水禅诗的艺术特色。