译文
长久客居他乡未能归还，中秋时节倍感忧伤。 黄昏天空飞过迁徙的大雁，我的故乡就在衡阳那边。 岛外归去的云彩遥远飘渺，林间飘落的树叶已经枯黄。 连续几夜都做着千里归乡的梦，时常梦见故乡那熟悉的书房。
注释
久客：长期客居他乡。
倍可伤：更加令人伤感。
旅雁：迁徙的大雁。
故国：故乡。
衡阳：今湖南衡阳，传说大雁南飞至衡阳回雁峰而止。
岛外：指远离大陆的海岛或水边。
归云：归去的云彩。
迥：遥远。
坠叶黄：飘落的黄叶。
数宵：连续几个夜晚。
旧书堂：故乡的书房。
赏析
这首诗以中秋月夜为背景，抒发了游子深切的思乡之情。首联直抒胸臆，点明'久客未还'的伤感；颔联借旅雁南飞反衬自己不能归乡的无奈；颈联通过'归云迥''坠叶黄'的景物描写，渲染萧瑟凄凉的氛围；尾联以梦境作结，虚实相生，更深层次地表达了思乡之切。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，对仗工整，意境深远，是中唐羁旅诗中的佳作。