原文

白头为郡清秋别，山水南行岂觉赊。
楚老只应思入境，吴儿从此去移家。
馆依高岭分樟叶，路出重江见苇花。
务退唯当吟咏苦，留心曾不在生涯。
七言律诗 中唐新乐府 友情酬赠 含蓄 官员 山水 抒情 文人 江南 江河 淡雅 秋分 秋景 荆楚 赠别 送别离愁 馆舍

译文

白发苍苍出任郡守在清秋时节离别， 向南行走山水之间怎会觉得路途遥远。 楚地百姓只想着迎接您入境治理， 吴地随从从此要跟随您迁居安家。 馆舍依傍高岭可见分隔的樟树叶， 道路伸出重重大江但见芦苇花开。 公务之余只该刻苦吟诗作赋， 留心意趣从来不在世俗生涯。

赏析

本诗是贾岛为友人赴任饶州刺史所作的送别诗。诗中既表达了对友人年高任重的敬佩，又暗含对其清廉自守的赞许。艺术上典型体现贾岛'苦吟'风格，语言凝练，对仗工整。'馆依高岭分樟叶，路出重江见苇花'一联，通过樟叶、苇花等意象，勾勒出饶州秋景的清幽画面，寓情于景。尾联'务退唯当吟咏苦，留心曾不在生涯'，既是对友人为官态度的肯定，也暗合诗人自身的文学追求。

注释

饶州：今江西鄱阳一带，唐代属江南西道。
张使君：对饶州刺史张姓官员的尊称，具体生平不详。
白头为郡：指张使君年事已高仍出任郡守。
赊：遥远。
楚老：楚地百姓，饶州古属楚地。
吴儿：吴地百姓，指随行人员。
分樟叶：馆舍依山而建，樟树叶分隔可见。
重江：多条江河交汇处，饶州地处鄱阳湖流域。
苇花：芦苇花，秋季典型景物。
务退：公务之余。
吟咏苦：刻苦作诗。

背景

此诗作于唐代中后期，具体年份不详。贾岛作为'苦吟诗人'，与当时许多官员有诗文往来。张使君年事已高仍外放地方任职，反映了唐代官员的任用制度。诗中提及的楚地、吴儿等，体现了唐代人口流动和地域文化交融的特点。
诗词大全