译文
风亭中的音乐声渐渐停歇，漏壶滴答宣告新时来临。 清茶香气唤醒醉意，寒灯静静映照离人。 无意留恋朝廷官职，素来安于清贫本分。 天明即将踏上青山路，谁人会遇见我离去的身影。
注释
风亭：建于通风处的亭子，多用于宴饮场所。
弦管绝：音乐声停止，暗示宴会结束。
玉漏：古代计时工具，漏壶的美称。
绿茗：新泡的绿茶，茗指茶叶。
清班：清贵的官班，指在朝为官。
素业：清白的家业或原本的职业。
明发：天明出发。
去马尘：离去马匹扬起的尘土。
赏析
本诗以秋夜宴别为背景，通过'风亭弦管绝''寒灯静照人'等意象，营造出清冷寂寥的离别氛围。中间两联'绿茗香醒酒，寒灯静照人'对仗工整，以茶醒酒、灯照离人的细节描写，展现诗人清醒的离愁。后四句转入抒情，表达不慕荣利、安贫乐道的人生态度，尾联以问句作结，余韵悠长，体现了唐代文人淡泊名士的风范。