译文
在幽深的书斋中常常独自居住，岂能厌烦秋天的声音？翠绿的细竹在寒风中更加宁静，孤独的花朵在傍晚时分更加鲜明。每每遇到石头就坐下休息，经常看到有人抱着书行走。入夜后听到稀疏的捣衣声，遥想远方的人应该也怀着同样的心情。
注释
深斋：幽深的书斋。
讵肯：岂肯，表示反问。
秋声：秋天的声音，如风声、落叶声等。
翠筱：翠绿的细竹。
孤花：孤独开放的花。
逢石坐：遇到石头就坐下休息。
抱书行：抱着书行走。
疏杵：稀疏的捣衣声。
耿：心中不安，牵挂。
赏析
这首诗以秋园为背景，通过细腻的景物描写展现了诗人独处时的内心世界。前两联写景，'翠筱寒愈静，孤花晚更明'运用对比手法，竹之静与花之明相映成趣，暗喻诗人孤高自守的品格。后两联写人，'逢石坐'、'抱书行'勾勒出文人雅士的形象，尾联'听疏杵'、'耿此情'由景入情，将个人情感与秋夜景象完美融合。全诗语言清丽，意境深远，体现了晚唐诗歌追求意境美的特点。