译文
围绕赌具时豪壮的喝彩声响彻四周，他那钢铁般的威严容貌让众人惊叹。 当年二十七人一同起义讨逆，如今有几人能够保全住往日的功名地位？
注释
绕床：形容赌博时围绕赌具（樗蒲）的激烈场面。
喝卢：古代赌博游戏樗蒲中的术语，卢为最高彩，喝卢即掷出卢彩时的欢呼。
似铁容仪：形容刘毅刚毅威严的容貌仪态如铁般坚定。
二十七人：指与刘毅一同举义的二十七位同伴。
举义：起义，指刘毅参与讨伐桓玄的义举。
赏析
这首诗通过对比手法，生动展现了东晋名将刘毅的性格命运。前两句以赌博场景为切入点，'绕床堪壮喝卢声'既写实又象征，暗示刘毅豪赌人生的气魄；'似铁容仪'则刻画其刚毅威严的形象。后两句转入深沉感慨，'二十七人同举义'与'几人全得旧功名'形成强烈对比，既赞美刘毅的功业，又暗含对政治残酷、功臣难全的深刻反思。全诗语言凝练，意象鲜明，在短短四句中完成从外在描写到内心感慨的转折，具有深厚的历史沧桑感。