译文
月光笼罩的山峰禅房虚掩，幽远的磬声平息了暮色中的尘嚣。 心神融入佛门的玄妙境界，磬声从觉悟之路遥遥传来。 清越的声响充满空寂山谷，悠扬地飘出寒云深处。 天籁之音难以分辨来源，霜中钟声谁能区分清晰？ 偶然来到这佛法世界，便想告别世俗人群。 整夜聆听这真理之音，尘世烦扰自然消解纷散。
注释
终南精舍：终南山上的佛寺。终南山为秦岭主峰之一，自古为佛教圣地。
幽磬：幽远的磬声。磬为佛教法器，铜制钵盂状，敲击发声。
昏氛：黄昏的雾气，亦指尘世的烦扰。
空门：佛教谓色相世界皆是虚妄，能破除偏执，以空为入道之门。
觉路：觉悟之路，指佛法修行之道。
泠泠：形容声音清越悠扬。
虚壑：空寂的山谷。
杳杳：深远幽暗貌。
天籁：自然界的声响。
霜钟：寒霜时分的钟声，或指声音清冷如霜。
法界：佛教语，指整个宇宙现象界。
竟夕：整夜。
尘心：世俗之心。
赏析
本诗以“闻磬”为线索，构建了空灵禅境。首联以“掩”“静”二字奠定静寂基调，磬声成为连接尘世与佛国的桥梁。颔联“思入”“声从”形成心物交融的意境，体现禅宗“即心即佛”的悟道方式。颈联运用通感手法，“泠泠”状声，“杳杳”绘形，使声音具象化为可触可感的寒云虚壑。尾联“尘心自解纷”暗合佛教“放下执着”的智慧，整首诗在声景交融中完成从“闻声”到“悟道”的精神升华，展现唐代诗禅合流的艺术特色。