译文
西风日夜不停地吹拂，万千树木枝叶凋零散乱。 京城郊外新晴之后，正是高人得意之时。 暂时闲适心境安宁，谈论道理坦诚相待。 提笔写作偿还诗债，弹琴奏曲权当酒资。 蓝色官袍悬挂竹架，黑色便帽挂在松枝。 名声因文章而显重，官职回归谏院却迟。 生计困窘居于帝都，公论已达台司官署。 屋室清冷苔藓沾湿，门庭清净歧路断绝。 莫说邻近白屋寒舍，即将贺喜立于丹墀。 何必忧虑尘埃久染，直上云霄自有期许。
注释
和：和诗，依照他人诗词的题材或体裁作诗。
郑先辈：对郑姓前辈的尊称，先辈为唐代对进士的尊称。
谢秩：指官员任期届满卸任。
离披：散乱的样子，形容草木凋零。
近甸：京城近郊。
泰：安适，安宁。
蓝衫：唐代八、九品官员的服饰。
竹桁：竹制的衣架。
乌帽：黑色便帽，闲居时的服饰。
谏宪：指谏官职务。
帝里：帝都，京城。
台司：指御史台等高级官署。
白屋：贫士所居的简陋房屋。
丹墀：宫殿前漆红色的台阶，指代朝廷。
赏析
本诗是刘得仁为和郑先辈闲居感怀而作，展现了唐代文人卸任闲居的生活状态和心境。诗歌以秋景起兴，通过'西风'、'离披'等意象营造出萧疏淡泊的意境。中间细致描写闲居生活的雅趣：把笔还诗债、将琴当酒资，蓝衫乌帽随意悬挂，生动表现脱去官服后的闲适自在。后段转而写仕途感慨，'名占文章重，官归谏宪迟'道出了文人的典型困境——文名虽著却官职迁转不畅。结尾'云霄故有期'则表达对未来的信心，体现了唐代文人积极用世的精神。全诗语言清丽，对仗工整，情感真挚，展现了唐代士大夫亦官亦隐的生活理想。