译文
沿着溪流拐了多少个弯，才找到这幽深的居所。小路隐藏在千棵树木中，山门正对着万仞高峰。片片云彩从石洞中生起，浅浅溪水旁卧着枯松。幽深山谷风光清冷，深山之中翠色浓郁。白鹤从空中飞过，隐士在座中相逢。秋日潭水清澈见底，傍晚钟声微弱可闻。他年定要再来此地，希望日后能容我常住。且喜今日能够归去，人间的俗事更加不愿过问。
注释
陈处士：姓陈的隐士，处士指有才德而隐居不仕的人。
步溪：沿着溪流行走。
万仞峰：形容山峰极高，古时八尺为一仞。
石窦：石洞、石穴。
穷谷：幽深的山谷。
暮观钟：傍晚寺庙的钟声，观指道观或佛寺。
底露：潭底显露，指秋水清澈见底。
更慵：更加懒散，不愿过问。
赏析
本诗以寻访隐士山堂为线索，层层展现深山幽境的自然美景和超尘脱俗的意境。前四句写寻访之难，突出处士居所的幽深僻静；中间八句细腻描绘山堂周围的景物，通过'片云'、'浅水'、'枯松'、'秋潭'等意象，营造出清冷空灵的境界；最后四句抒发归隐之志，表达对世俗生活的厌倦。全诗语言简淡自然，意境深远，体现了晚唐山水田园诗派的艺术特色。