译文
暮色笼罩着柯亭，终南山的竹林显得格外幽深青翠。 夜深时分，月光斜照在停泊的小船上，风平浪静，满池倒映着繁星。 池中小岛杳无人迹，只有茭白丛中栖息着白鹤。 在这里尽可吟诗远眺，何必还要去泛舟远航大海呢？
注释
宣义池亭：唐代长安城南的一处园林景观，具体位置不详。
柯亭：原指汉代蔡邕取竹制笛的柯亭，此处借指池亭建筑。
南山：指终南山，位于长安城南。
斜舫：倾斜的小船，舫指有舱室的游船。
菰蒲：茭白和香蒲，水生植物。
鹤翎：鹤的羽毛，代指鹤。
沧溟：大海，出自《庄子·逍遥游》。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘宣义池亭的夜景，展现了一幅幽静淡雅的山水画卷。前两联通过'暮色''幽竹''斜月''池星'等意象，营造出空灵静谧的意境。颈联'无人迹'与'有鹤翎'形成巧妙对比，突出环境的幽深脱俗。尾联直抒胸臆，表达对此地景致的满足之情，暗含隐逸之思。全诗对仗工整，语言清丽，在有限的景物描写中蕴含无限意境，体现了晚唐山水诗追求意境深远的艺术特色。