译文
新春的柳树摇曳在水边，春日的河岸绿草如茵。 送别的宴席上酒杯已空，离别的人们泪眼相对。 你的文章必将流传不朽，担任县尉只是短暂时光。 公务之余在官署休憩，清风吹拂着斑竹的枝条。
注释
湘潭：今湖南湘潭市，唐代属潭州。
李少府：少府为县尉别称，李姓友人的官职。
之任：赴任。
湄：水边，河岸。
离离：草木茂盛的样子。
祖席：送别的宴席。
觞云尽：酒杯中的酒像云一样消散，指畅饮尽兴。
业文：从事文学创作。
作尉：担任县尉职务。
公退：公务之余。
琴堂：指县尉的官署。
斑竹枝：斑竹，又称湘妃竹，此处暗用舜帝二妃泪洒竹成斑的典故。
赏析
这首送别诗以早春景色开篇，营造出清新而略带感伤的氛围。前两联通过'新柳''春草'的生机与'离人泪'的伤感形成鲜明对比，展现送别时的复杂心境。后两联转为对友人的勉励和期许，'业文传不朽'既是对友人文学才华的肯定，也暗含对仕途短暂的认知。尾句'风吹斑竹枝'巧妙化用湘妃竹典故，既切合湘潭地理，又以竹之坚贞喻友人之品格，意境深远。全诗语言简练，情感真挚，在唐代送别诗中别具一格。