原文

几年乌府内，何处逐凫归。
关吏迷骢马，铜章累绣衣。
野亭山草绿，客路柳花飞。
况复长安远，音书从此稀。
中唐新乐府 五言律诗 关中 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 官员 客路 抒情 文人 春景 江南 送别离愁 野亭

译文

在御史台任职多年，如今你要像王乔乘凫般归往何处？ 关隘的官吏辨认着你的青骢马，铜印和绣衣彰显着你的官阶。 野外的亭台山草碧绿，旅途上柳絮纷飞。 更何况长安路途遥远，从此音信往来将日渐稀少。

赏析

这首五言律诗以工整的对仗和深沉的意境，表达了送别同僚的复杂情感。首联用'乌府''逐凫'的典故点明友人御史身份和赴任背景；颔联通过'骢马''绣衣'的细节描写，展现官员威仪；颈联转写自然景物，'山草绿''柳花飞'既暗示离别时节，又暗含人生漂泊的感慨；尾联直抒胸臆，'长安远''音书稀'将离愁别绪推向高潮。全诗语言凝练，情感真挚，在唐代送别诗中独具特色。

注释

林衿：人名，唐代官员，生平不详。
侍御：唐代监察御史的别称。
东阳：今浙江东阳，唐代属婺州。
秩满：官员任期届满。
上都：指长安，唐代都城。
乌府：御史台的别称，因汉代御史台柏树常有乌鸦栖息得名。
逐凫归：用东汉王乔典故，指官员乘双凫飞入朝堂。
骢马：青白色的马，御史的坐骑。
铜章：铜制官印，指县令级官员。
绣衣：御史的绣衣官服。

背景

此诗作于中唐时期，诗人刘商为友人林衿所作。当时林衿在东阳（今浙江金华）任监察御史任期届满，奉命返回长安任职。唐代官员实行任期制，秩满后需回京述职等待新的任命。这首诗反映了唐代官员的迁转制度和文人间的深厚情谊。
诗词大全