译文
飘动的尘埃遮蔽了明镜，年深日久看去如同黑漆。 门前背着镜箱的匠人，为我仔细研磨拂拭。 如浮萍散开绿池清澈满溢，模糊的光晕散尽金波流淌。 白日照射空明的心镜，圆形的光晕在幽室中游走。 山神为之妖气沮丧，野魅显出真实形貌。 回想还未磨拭之时，瓦砾都敢来冒犯冲撞。
注释
流尘：飘动的尘埃。
翳：遮蔽，遮盖。
负局人：背着镜箱的磨镜匠人，典出《列仙传》。
磨拂：研磨擦拭。
萍开：浮萍散开，比喻镜面恢复清澈。
晕：镜面的模糊光影。
金波：指镜面反射的金色光芒。
圆光：圆形的光芒，指镜面反射的光晕。
幽室：幽暗的房间。
野魅：山野中的鬼怪。
唐突：冒犯，冲撞。
赏析
本诗以磨镜为喻，深刻阐释了修身养性的哲理。前四句写明镜被尘埃遮蔽，喻示人心易受世俗污染；中间四句通过磨镜过程，展现心灵涤荡后的清明境界；后四句用山神野魅的意象，强调内心澄明后邪祟不侵的修为境界。艺术上运用比兴手法，将抽象的修身理念具象化为磨镜过程，意象生动，哲理深远。语言简练而意境幽深，体现了刘禹锡诗歌'片言明百意'的艺术特色。