原文

宫漏夜丁丁，千门闭霜月。
华堂列红烛，丝管静中发。
歌眉低有思，舞体轻无骨。
主人启酡颜，酣畅浃肌发。
犹思城外客，阡陌不可越。
春意日夕深，此欢无断绝。
中原 中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 关中 友情酬赠 叙事 含蓄 夜色 官员 抒情 文人 月夜 淡雅 深沉

译文

宫廷的漏壶在深夜丁丁作响，千门万户紧闭在如霜的月光下。 华丽的厅堂里排列着红烛，丝竹管弦在寂静中轻轻奏响。 歌女低头吟唱似有无限思绪，舞女体态轻盈仿佛没有骨头。 主人饮酒后面色红润，酣畅淋漓透彻全身。 此时仍思念着城外的友人，可惜田间小路难以跨越。 春天的气息日渐浓厚，这般欢愉真希望永无断绝。

赏析

这首诗是刘禹锡酬答牛僧孺的作品，展现了唐代文人间的诗酒唱和之情。前六句细腻描绘夜宴场景：'宫漏丁丁'营造静谧氛围，'千门闭霜月'展现宏大背景，'华堂红烛'与'丝管静发'形成动静对比。中间四句刻画人物：歌女'低有思'的含蓄，舞女'轻无骨'的柔美，主人'启酡颜'的醉态，都极为传神。后四句转折抒情：'犹思城外客'表达对友人的牵挂，'阡陌不可越'暗含仕途阻隔的无奈，最后以'春意日夕深'的生机反衬'此欢无断绝'的期盼，余韵悠长。全诗语言精炼，意象丰富，在奢华宴饮中寄寓深沉友情，体现了刘禹锡诗歌'沉郁苍凉'的艺术特色。

注释

詶：同"酬"，酬答、唱和。
牛相公：指牛僧孺，唐代宰相，与刘禹锡有诗文往来。
宫漏：宫廷中的计时器，漏水声丁丁作响。
千门：指宫殿的众多门户。
霜月：秋月，月光如霜。
丝管：弦乐器和管乐器，泛指音乐。
歌眉：歌女的眉毛，代指歌女。
舞体轻无骨：形容舞女体态轻盈柔美。
酡颜：饮酒后脸红的样子。
浃肌发：透彻肌肤毛发，形容酣畅淋漓。
城外客：指牛僧孺，当时可能在外任职。
阡陌：田间小路，南北为阡，东西为陌。

背景

此诗作于唐文宗时期（826-840年），是刘禹锡与宰相牛僧孺的唱和之作。牛僧孺是唐代牛李党争的核心人物，刘禹锡虽未深入党争，但与双方都有诗文往来。当时牛僧孺可能外放为官，刘禹锡在长安任职，二人通过诗歌保持联系。这首诗既是对牛僧孺原诗的酬答，也反映了中唐时期文人官僚的生活状态和情感交流方式，具有重要的历史文献价值。
诗词大全