译文
天边浮云不断生起，争相遮蔽日月的光芒。 陋巷中秋风乍起，首先摧折兰草蕙草的芬芳。 万种货物陈列在市楼，人们随心标明珍珠的价值。 名声高了就会招来毁谤，花言巧语再聪明的人也难提防。 不要说行走在宽阔大道上，转眼间就可能变成太行险阻。 不要再吟唱那《萋兮》的诗篇，徒然让君子心中感伤。
注释
天涯：天边，指遥远之处。
浮云：飘浮的云，喻指小人或谗言。
穷巷：僻陋的巷子，指民间。
兰蕙：兰草和蕙草，皆香草，喻指贤人君子。
旗亭：市楼，古代市场中的亭楼。
明珰：明珠耳饰，喻指珍贵之物。
名高毁所集：名声高了就会成为毁谤的目标。
言巧智难防：花言巧语，即使聪明人也难以防备。
斯须：片刻，一会儿。
太行：太行山，喻指巨大的障碍。
萋兮什：指《诗经·小雅·巷伯》中“萋兮斐兮，成是贝锦”的诗句，喻指谗言。
赏析
这首诗是刘禹锡对谗言害人的深刻反思。前四句以自然景象起兴，用浮云蔽日、秋风摧兰比喻小人当道、贤人受抑的社会现实。中间四句直指世态炎凉，指出名声越高越容易招致诽谤，巧言令色防不胜防。后四句以行路为喻，告诫人们世事无常，平坦大道可能瞬间变成险峻太行，最后点明作诗本意——劝人莫吟《萋兮》这样的谗言诗，以免君子伤怀。全诗比喻贴切，说理深刻，语言凝练，情感沉郁，体现了刘禹锡作为政治家的敏锐洞察和作为诗人的艺术功力。