原文

淮海多夏雨，晓来天始晴。
萧条长风至，千里孤云生。
卑湿久喧浊，搴开偶虚清。
客游广陵郡，晚出临江城。
郊外绿杨阴，江中沙屿明。
归帆翳尽日，去棹闻遗声。
乡国殊渺漫，羁心目悬旌。
悠然京华意，怅望怀远程。
薄暮大山上，翩翩双鸟征。
中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 写景 凄美 夏景 山水田园 抒情 文人 江南 江河 沉郁 清新 游子 田野 送别离愁 黄昏

译文

淮海地区夏季多雨，清晨时分天空方才放晴。萧瑟的长风阵阵吹来，千里之外孤云飘荡而生。低洼潮湿之地久被喧嚣污浊笼罩，偶尔云开雾散现出清虚之境。我客游在广陵郡，傍晚时分来到临江的城头。郊外绿杨成荫，江中沙洲分明可见。归来的帆影遮蔽了落日，离去的船桨声依稀可闻。故乡遥远模糊难见，羁旅之心如悬旗般动荡不安。京华的思绪悠然浮现，怅然遥望怀念远方的路程。暮色笼罩着大山，一双飞鸟翩翩远行。

赏析

本诗是刘禹锡晚年在扬州所作的五言古诗，以细腻的笔触描绘夏日雨后江边晚景，抒发了深切的思乡之情。艺术上采用情景交融的手法，前六句写天气变化，中间六句写江边所见，后六句抒羁旅之思。诗中'萧条长风至，千里孤云生'意境开阔，'归帆翳尽日，去棹闻遗声'动静结合，最后以'翩翩双鸟征'作结，反衬游子孤独，余韵悠长。全诗语言清丽，对仗工整，情感真挚深沉。

注释

扬子：扬子江，即长江下游河段。
南塘：扬州附近的水塘。
沙尾：江中沙洲的末端。
淮海：指扬州地区，古代扬州地处淮海之间。
卑湿：低洼潮湿之地。
搴开：揭开，指云雾散开。
广陵郡：今扬州古称。
羁心：旅居异乡的心情。
悬旌：悬挂的旗帜，比喻心神不定。
去棹：离去的船桨声。

背景

此诗作于唐文宗大和年间（827-835），刘禹锡时任太子宾客分司东都，期间曾游历扬州。扬子江畔的南塘是当时著名的游览胜地。诗人晚年宦游在外，面对江景触发了对故乡和京华的思念，写下这首羁旅怀乡之作。
诗词大全