译文
仰望星象对应着翼宿分野，边远之地如犬牙交错般险要。当地土人祭祀竹王神庙，桃花源的洞口依旧紧闭难寻。 武陵城基历经汉魏沧桑，沅江源头来自古老的賨巴之地。廖王墓前华表依然矗立，黄琼故宅已变作菜畦荒芜。 微霜轻降菊花晚开，浅水石上波纹斜生。砍柴声环绕旧时营垒，取水小路映着寒沙清冷。 清风渐渐改变树叶颜色，枇杷开始孕育花苞。野桥经过驿马奔驰，丛祠传来遥远胡笳。 游鱼躲避渔网跃起，倦鸟栖息行船桅杆。路上尘土高过树梢，山间野火远接云霞。 夕阳余晖转向赤色河岸，薄雾升起笼罩苍苍芦苇。轧轧作响是渡船桨声，连绵不断是归林鸦群。 申诉冤屈之路并不遥远，但召返朝廷之期仍属渺茫。孤臣本就怀着忧惧之泪，遥望乔木却在天涯尽头。
注释
星象承乌翼：星象指天文星宿，乌翼指南方朱雀七宿中的翼宿，武陵地处翼宿分野。
蛮陬：蛮夷聚居的边远地区。
俚人祠竹节：当地少数民族祭祀竹王的习俗。
仙洞闭桃花：指陶渊明《桃花源记》中武陵桃花源的典故。
城基历汉魏：武陵城基从汉魏时期延续至今。
江源自賨巴：指沅江发源于古代巴人聚居地。
华表廖王墓：廖王指东汉廖扶，华表指墓前石柱。
菜地黄琼家：黄琼为东汉名士，此处指贤士故居荒芜。
卢橘：枇杷的别称。
叫阍：指向朝廷申诉冤屈。
赐环：指被贬官员获召返京的典故。
孤臣本危涕：孤臣指被贬的自己，危涕指忧惧之泪。
赏析
此诗是刘禹锡晚年在武陵时所作，展现其精湛的写景抒情功力。前十六句以工笔描绘武陵山水人文：星象分野写其天文位置，蛮陬犬牙状其地理形势，俚人仙洞述其文化特色，汉魏城基显其历史厚重。中段霜菊、石水、樵音、汲路等意象组成立体画卷，卢橘含葩、驿骑迥笳暗含时空流转。后段跳鳞倦鸟的动态描写与路尘山火的视觉延伸，构成苍茫深远的意境。最后四句直抒胸臆，‘叫阍’‘赐环’用典精当，‘孤臣危涕’与‘乔木天涯’形成强烈情感张力，将个人宦海浮沉的感慨与历史时空的苍茫完美融合，体现刘禹锡沉郁雄浑的诗风。