译文
通往楚关蕲水的路程并不遥远，东望云山在夕阳下显得格外美丽。 薤叶映照在夏日的竹席上，松花新茶盛满茶碗散发着清香。 楼台中饮酒的兴致因明月而起，江面上赋诗的情怀为晚霞而生。 北方的亲友们长久地翘首期盼，盼望你早日以黑发英年到达京城。
注释
楚关：指楚地关隘，此处泛指湖北一带。
蕲水：水名，在今湖北蕲春县境内。
赊：遥远。
日夕佳：化用陶渊明《饮酒》'山气日夕佳'句。
薤叶：薤是一种百合科植物，叶细长。
夏簟：夏季用的竹席。
松花：指松花茶，唐代名茶。
盌：同'碗'。
北地交亲：在北方的亲友。
引领：伸长脖子盼望。
玄鬓：黑发，指年轻有为。
赏析
这首诗是刘禹锡送别友人赴任的佳作，充分展现了中唐送别诗的艺术特色。首联点明行程和目的地，'日夕佳'化用陶诗，营造出宁静美好的意境。颔联通过'薤叶''松花'等意象，细腻地描绘了夏日的闲适生活。颈联'明月''晚霞'对仗工整，将饮酒赋诗的雅趣与自然美景完美结合。尾联表达了对友人的殷切期望和美好祝愿。全诗语言清丽，意境深远，对仗工整，情感真挚，体现了刘禹锡诗歌'沉着稳练'的风格特点。