译文
科举志向未能实现，从事的岁月已然流逝。 箱中留着司马相如般的词赋，袖中藏着刘弘般的荐书。 忽然看见夏日树木茂盛，惆怅地想起我的故园。 再次拿着州民的名刺，回去拜见地方长官。 您的家世确实容易知晓，美名倾动乡里。 人们都说北郭先生，门前有公卿的车驾。 钟陵云雾弥漫千里，城郭环绕着西江水。 朱红栏杆映照着官衙，旗亭掩映在绿云之中。 前年刚开始缺太守，谨慎选拔出自朝廷。 临轩颁发郡守印信，得到合适的人才交付此任。 那时左冯翊般的官员，是天下治理最好的。 重臣手持牙璋，优厚的诏书发自青纸。 迎风奸吏被免职，先让疲惫的百姓欢喜。 像何武弹劾腐儒，如陈蕃礼遇高士。 昔日曾登君子堂，腰下印绶还是黄色。 汾阴有宝气升腾，赤堇多奇锋芒露。 带着书简离开秘书省，佩着箭囊来到历阳。 华宴上陪君一笑，兰室中袭其余芳。 风水忽然变了形势，江湖于是相忘。 借着您如果询问，为我传话老沧浪。
注释
射策：汉代取士考试方式，此处指科举考试。
马卿赋：司马相如的赋，代指才华。
刘弘书：刘弘推荐信，喻指有人举荐。
专城居：指州郡长官的住所。
北郭生：指隐士，典出《韩诗外传》。
钟陵：今江西南昌。
宸扆：帝王座后的屏风，代指朝廷。
左冯翊：汉代官名，此处喻指裴中丞。
牙璋：古代发兵符信，指任命文书。
青纸：诏书用纸，指朝廷任命。
何武：汉代清官，善于弹劾。
陈蕃：汉代名臣，礼贤下士。
汾阴：山西地名，曾出宝鼎。
赤堇：浙江地名，以产剑闻名。
曲台：汉代宫殿，指秘书机构。
沧浪：指隐逸生活，典出《孟子》。
赏析
这首诗是刘禹锡送别友人之作，展现了其深厚的友情和仕途感慨。全诗以赋的手法铺陈，运用大量历史典故，如司马相如、刘弘、何武、陈蕃等历史人物，增强了作品的历史厚重感。诗中'忽见夏木深，怅然忆吾庐'一句，通过景物触发思乡之情，情景交融。'迎风奸吏免，先令疲人喜'体现了作者对清廉政治的向往。最后'为话老沧浪'用典巧妙，表达了归隐之志。艺术上对仗工整，语言凝练，情感真挚，既有送别的伤感，又有对友人才干的赞美，更隐含了自身仕途坎坷的感慨。