译文
你刚出生举行悬弧礼时，我曾作为座上宾客。举起筷子品尝汤饼，祝愿你成为天上的麒麟。如今你已长大成人，却历经坎坷饱受风尘。穿着长衫来拜访我，自称是庐山的隐士。叙旧情谈及抚养孤儿，悄然触动我的伤神。眉宇间流露依依不舍，沉默中蕴含悲辛。永远怀念同年的友人，追忆当年出仕的清晨。三十二位君子才俊，一同高飞直上青云。曲江宴饮相聚之时，谁知后来凋零沉沦。何况至今三十载过去，世事变迁难以重陈。盛年时光一旦逝去，后来者日日更新。不如那凋零的树木，来年还能重焕新春。烈火过后方见美玉，霜雪之后才识松筠。礼部选拔独显俊秀，兵部任职亦超群伦。如今你带着我的诗篇，西去拜见两位重臣。成为贤才定要念旧，保持贵重在于安贫。清平时代担任丞郎，气度力量可比陶钧。乞取一斗升的水源，借此通达天河之津。
注释
悬弧：古代生男孩在门左悬弓，后指男子生日。
汤饼：古代生子三日设宴，称汤饼会。
天麒麟：喻指杰出人才，麒麟为祥瑞之兽。
庐山人：隐士自称，张盥曾隐居庐山。
曲江一会：指科举及第后在曲江举行的宴会。
凌烟旻：凌烟指凌烟阁，旻为天空，喻仕途高升。
琮璜：玉器名，喻人才如美玉经火炼更显珍贵。
松筠：松竹，喻坚贞品格。
肃风：指礼部侍郎，主管科举。
武部：指兵部，此处泛指重要部门。
陶钧：制陶转轮，喻造化之力或权柄。
云汉津：天河渡口，喻仕途通达。
赏析
本诗是刘禹锡为送别晚辈张盥赴举而作的赠别诗，艺术特色显著：首尾呼应，从张盥出生写到赴举，时间跨度三十载，展现深厚情谊。善用对比手法，将当年'悬弧''汤饼'的喜庆与如今'坎坷愁风尘'的境遇对照，突显人生沧桑。意象丰富，'麒麟''琮璜''松筠'等比喻生动，既赞美张盥才德，又寄予厚望。语言凝练而情感深沉，'依依见眉睫，嘿嘿含悲辛'细腻刻画离别愁绪。诗中融入对时光流逝、友人零落的感慨，使单纯的送别诗具有深刻的人生哲思。结尾'乞取斗升水，因之云汉津'以微小见宏大，寓意深远，体现作者奖掖后进的长者风范。