译文
汉代陵墓秦代宫苑在苍茫远方，腐烂的树根落叶间秋萤发光。夜空寂寥秋气清爽，千门万户的道路上萤火悠扬飘荡。光芒交错辉明明灭不定，如香炉喷星灯花绽放。露水洗涤清风吹拂，高低不定如招摇星垂挂天上。华丽的屏风照亮蛛网，斜穿华檐在罗帐间舞荡。曝衣楼上拂过香裙，承露台前旋转如仙掌。太学生们夜间苦读，北窗下借光分明辨字行。游子东山兴起羁旅之思，中郎官署中悲秋情伤。铜雀台美人归来入帘，长门宫帐幔开启照泪光。谁说黑暗时常自明，儿童追逐娇女争抢。天生有光非为炫耀，远近高低在暗中自现光芒。撮蚊的妖鸟也夜间起飞，翅膀大如车轮不过如此罢了。
注释
汉陵秦苑：汉代陵墓和秦代宫苑，泛指历史遗迹。
陈根腐叶：腐烂的树根和落叶，萤火虫的滋生环境。
金气：秋天的肃杀之气，五行中金对应秋季。
千门九陌：形容都城街道纵横交错。
纷纶晖映：光芒交错辉映的样子。
金炉星喷：形容萤火如香炉中喷出的火星。
招摇垂：指北斗七星中的招摇星。
高丽罘罳：华丽的屏风。
璇题：装饰华丽的屋檐。
槐市：汉代长安太学生聚集的市场，代指学府。
鲁鱼：指文字讹误，'鲁'和'鱼'字形相似易混淆。
铜雀：铜雀台，曹操所建。
长门：长门宫，汉武帝陈皇后失宠后所居。
赏析
本诗以秋萤为题材，通过细腻的观察和丰富的想象，将萤火虫的生态特征与人生哲理巧妙结合。诗中运用大量历史典故和神话意象，营造出深邃的意境。前八句描写秋萤的生态环境和飞行姿态，中间八句通过不同场景展现萤火的多重意象，最后六句升华到哲理思考。艺术上采用赋体铺陈手法，语言华丽精工，对仗工整，音韵流转，体现了刘禹锡诗歌'沉郁苍凉'的风格特色。诗人借萤火虫'天生有光非自衒'的特性，表达了对高洁品格和内在价值的追求。