译文
秋月从洞庭湖心升起，万顷波涛如同熔化的黄金闪烁。 明月缓缓转动光芒变幻不定，蒙蒙雾气隔开了清冷如镜的湖面。 此时正是白露时节的深秋，湖面平静月亮升起天地一片空明。 岳阳楼头的暮角声已停歇，月光荡漾已掠过君山东侧。 山城苍茫夜色寂静，水月蜿蜒环绕着城池泛着白光。 摇桨的巴地少年唱着竹枝词，船桅相连的商人们吹着羌笛。 地势高旷夜色深沉阴气充盈，肃杀的秋气让星辰轨迹清晰显现。 浮云如野马般散向四方，遥望星斗正悬于中天。 天鸡相呼唤曙光出现，月光收敛光芒让位于朝阳。 日出后人世喧闹不得清闲，唯有夜来的清幽景致仿佛不属于人间。
注释
镕金：熔化的黄金，形容月光映照湖面金光闪烁。
孤轮：指月亮。
游气：浮动的雾气。
寒镜：比喻清冷的湖面如镜子般。
三秋：秋季的第三个月，即深秋。
暮角：傍晚的号角声。
君山：洞庭湖中的小岛。
巴童：巴地的少年。
竹枝：竹枝词，巴渝一带的民歌。
估客：商人。
金气：秋气，古人以五行配四季，秋属金。
星躔：星辰运行的轨迹。
野马：指浮游的云气。
天鸡：神话中天上的鸡，天亮时啼叫。
赏析
本诗以细腻笔触描绘洞庭秋月之美，展现了一幅空灵澄澈的湖月夜景图。诗人运用'镕金'、'寒镜'等精妙比喻，将月光下的湖面描绘得流光溢彩。通过'孤轮徐转'、'水月逶迤'等动态描写，赋予静景以灵动之美。诗中巧妙融入人文元素：巴童的竹枝歌、估客的羌笛声，为自然景观注入生活气息。最后'夜来清景非人间'的感慨，既是对自然之美的礼赞，也暗含对尘世喧嚣的疏离感，体现了诗人超然物外的精神境界。全诗语言清丽，意境空明，充分展现了刘禹锡诗歌'清峻明朗'的艺术特色。