译文
楚地属南方火神祝融所辖，火灾常常成为忧患。此时烟囱突然冒烟，起火于清晨炊事之人。大风助长火威，白昼间使太阳无光。人们拿着井绳来不及打水，沿着墙根躲避。怒火如闪电般耀眼，迅速如神车飞驰。火势连绵蔓延四方，光明盛大如同洪炉。汹涌似云涛翻滚，飒飒如鬼神奔趋。眼前一片赤红，万物都成燃料。太阳如入梵天，火龙游走玄都。浓烟透穿窗户，火焰窜上屋梁。火山摧垮半空，火星如雨洒满街道。瑶台被熏得漆黑，宝树如珊瑚聚集。县衙被烧焦，市楼酒旗干枯。市民丢弃百货，县令匆忙逃离。余火蔓延至弯曲港湾，长焰烘烤着船只。吹焚照到水府，热浪使水神发愁。火灾过后日已西斜，心惊于所见所闻之异常。高处的灰烬可辨出粮仓，黑土连接着城门。众多灰烬如星罗棋布，热气灼人肌肤。大地深藏余热，远处树林突然枯焦。火德滋养众生，岂能一日或缺。驾驭失其正道，星星之火可燎原。如晋库龙剑飞走，吴宫燕雏伤亡。五行有灾害之气，先贤留下深远谋划。宋郑同时起火，正值贤大夫当政。不苛政自可乐业，消除患难非易事。贤明太守体恤民瘼，亲临现场驻马察看。面对灾场景色惨淡，面容憔悴言语恳切。下令免除赋税，限期减轻市租。墙垣尚未修建，茅屋暂且安居。山木可供砍伐，江泥正好涂墙。地方官员不必自责，何须征召越地巫祝。
注释
武陵：今湖南常德。
祝融：火神，南方之神。
直突烟：烟囱直冒烟，指失火。
盲风：大风。
曛阳鸟：使太阳昏暗。
列缺：闪电。
芬轮：传说中的火神车。
赫弈：光明盛大貌。
{赤邑}：此处原文字迹不清，疑为"赩"字，指红色。
金乌：太阳。
梵天：佛家语，指天界。
赤龙：火龙。
栾栌：屋架结构。
旗亭：市楼。
双凫：指县令，用王乔化凫典。
隈隩：山水弯曲处。
舳舻：船只。
天吴：水神。
闉阇：城门。
沴气：灾害不祥之气。
吁谟：远大谋划。
里布：古代税收的一种。
闬垣：墙垣。
苫盖：茅草屋顶。
墐途：用泥涂塞。
赏析
本诗是刘禹锡描写武陵火灾的叙事长诗，具有强烈的现实主义色彩。诗人以惊人的笔力描绘火灾全过程：从起火原因、火势蔓延、救灾场面到灾后景象，层层递进，场面宏大，刻画入微。运用大量神话典故和夸张比喻，如'金乌入梵天，赤龙游玄都'等，将火灾的恐怖景象与神话想象结合，形成奇特的审美效果。后部分转入对灾后治理的思考，体现诗人关心民瘼的政治情怀。全诗结构严谨，语言雄浑，既具汉赋铺陈之气势，又有乐府叙事之真切，是中唐叙事诗的代表作。