译文
遥远的天边是古老的巴国，山巅矗立着白帝城。江水清澈蜀地船只尽收眼底，云雾散处楚地楼台依稀可见。 湍急的江流发出咆哮怒吼，两岸山势互争高下。阴风阵阵似有鬼神经过，暴雨倾盆犹如蛟龙诞生。 穿过峡谷看见孤城一座，江水流光照映着高耸的屋脊。蛮族军队敲击着严肃的战鼓，西南马匹牵引着双旌旗帜。 遥望京城方向跪拜行礼，分别庭院准备迎接仪式。铜符一旦交接完毕，文书公务便纷至沓来。 暮色从四面山中升起，哀愁的猿声在几处回荡。重重关隘官吏们散去，静静凝视着寒灯明亮。 老朋友有着青云之志，如飞舞般聚集在蓬莱瀛洲。往昔曾在宫廷苑囿共事，应当了解鱼鸟般自在的心情。
注释
巴子国：古代巴国，今重庆地区。
白帝城：位于重庆奉节，长江三峡西口。
蜀柹：蜀地的船舵，指船只。
楚台：指楚地的楼台。
迅濑：湍急的水流。
飞甍：高耸的屋脊。
蛮军：指当地少数民族军队。
笮马：西南地区的马匹。
铜符：古代官员的印信。
池籞：指宫廷苑囿。
赏析
这首诗是刘禹锡初到云安时写给两位友人的作品，展现了他精湛的写景抒情功力。前八句以雄浑笔触描绘三峡险峻地形和磅礴气势，'迅濑下哮吼'、'暴雨蛟龙生'等句生动表现长江的汹涌澎湃。中间八句详细记述到任仪式和政务交接，'蛮军击严鼓'、'笮马引双旌'充满地方特色。后八句转入夜景描写和情感抒发，'暮色四山起'、'愁猿数处声'营造出孤寂氛围，最后以对友人的思念和自喻作结。全诗结构严谨，情景交融，既展现了壮丽的自然景观，又表达了复杂的官场心境。