译文
自从离开宫廷温室的树木，已经几度见到武昌的柳树荣枯。荀彧谢安那般年轻有为，韦平这样的世家声望已久。在石路两旁种植松树，系着官印漫步沙丘。眼中览尽帝王之州，心中存着辅佐之责。树叶摇动惊起文采飞扬，水波清澈可见红色鱼头。这里是晋宋齐梁的都城，千山万江在此交汇。烟雾散尽隋宫显现，波涛来自海门怒吼。风俗承袭太伯遗风，衣冠继承永嘉之后。长江绵长以天为界，山岳坚固土壤不朽。自古被称为佳丽之地，若非贤者谁能拥有。八大贤臣家族兴盛，万石君家风淳厚。天柱耸立在东海，文星照耀着北斗。在高亭上极目远望，举酒共同祝寿。因而赋写咏怀诗篇，远寄给志同道合的朋友。在禁中日夜值班，在江南东西任职。武将手握兵符，文官腰系贵绶。颁布政令自有来由，立身处世言不轻苟。农田听到谦让耕作，军人不许饮酒误事。选用人才当建大厦，明白道理岂窥小窗。谁说青云高不可攀，大鹏终能背负青天翱翔。
注释
温室树：汉代温室殿前的树木，代指宫廷。
武昌柳：晋代陶侃在武昌种柳的典故，喻时光流逝。
荀谢：指荀彧、谢安等年少成名的贤臣。
韦平：西汉韦贤、平当父子相继为相的世家大族。
纡组：系着官印的丝带，指官员身份。
股肱守：喻指重要的辅佐之臣。
綵翰：彩色的羽毛，指华丽的文笔。
赪首：红色的鱼头，指鲤鱼。
太伯：周太伯，吴国始祖，喻江南文化渊源。
永嘉：晋永嘉年间，衣冠南渡，指中原文化南传。
八元：古代传说中的八位贤臣。
天柱：比喻国家栋梁。
文星：文曲星，指文才出众之人。
赏析
这首诗是刘禹锡唱和之作，展现其深厚的史学修养和政治抱负。全诗以怀古开篇，通过'温室树''武昌柳'等典故，抒发时光流逝的感慨。中间部分描绘北固山景色，将自然景观与历史典故巧妙结合，'晋宋齐梁都'一句点出镇江作为六朝古都的历史地位。后半部分转入对李大夫和元相公政绩的赞美，用'将手握兵符，儒腰盘贵绶'对仗工整，体现文武双全的理想。最后以'鹏飞终背负'作结，表达了对仕途的坚定信念和远大志向，展现了刘禹锡豪迈雄健的诗风和对友人的深切情谊。