译文
家家户户的菊花都是金黄色，唯独令狐公府上的白菊如霜雪般洁白。 晶莹静谧真如玉树一般，分明地映照着华丽的厅堂。 如仙人披着雪白羽氅，似素女不施红粉妆容。 粉蝶难以寻觅它的芳踪，轻拂时却散发出更浓郁的清香。 迎风摇曳如摇动羽扇，含露低垂似滴落琼浆。 高洁的花姿遮掩了银井，繁茂的枝叶覆盖了象床。 桂花丛惭愧与它同时开放，梅花蕊嫉妒它抢先吐芳。 一旦进入这美玉般的诗咏，从此便将传播这美妙的乐章。
注释
令狐相公：指令狐楚，唐代政治家、文学家，时任宰相，刘禹锡好友。
梁国：指令狐楚的封地或籍贯，此处代指令狐楚府邸。
琪树：神话中的玉树，比喻白菊晶莹剔透。
玉堂：华丽的厅堂，指令狐楚的宅邸。
雪氅：白色羽毛制成的外套，喻白菊花瓣。
素女：传说中的白衣仙女，喻白菊素雅。
麻衣：粗布衣，指代平民，此处喻白菊朴素之美。
琼桨：美酒，喻白菊花露。
银井：装饰华丽的水井，指庭院景致。
象床：象牙装饰的床榻，形容白菊繁茂覆盖庭院设施。
瑶华：美玉，喻优美的诗篇。
乐章：指音乐篇章，喻诗作流传。
赏析
本诗为唱和之作，以精湛的艺术手法咏赞白菊的高洁品格。全诗运用多重比喻：以'琪树'喻其晶莹，以'雪氅'状其洁白，以'素女'显其淡雅，通过仙人、仙女意象提升白菊的超凡脱俗。'粉蝶来难见'巧妙反衬白菊与普通黄花之异，'麻衣拂更香'则突出其内在馨香。诗中'桂丛惭''梅蕊妒'的拟人手法，更衬托出白菊的卓越风姿。尾联点明唱和主题，既赞美令狐楚原诗如瑶华般珍贵，又预言诗作将广为流传，体现了唐代文人酬唱的艺术特色。