译文
抛弃将相之位坚守谦虚淡泊，唯独对山水美景贪恋不舍。 背靠洛阳临近伊水得此胜地，鸣皋山少室山美景映入眼帘。 观察地形地势默默规划指点，言谈间景致变化随目光流转。 清池曲榭是人工精心营造，野趣幽香却是天然赋予。 有时转入潭水岛屿之间，珍奇树木如帷帐藤蔓为帘。 忽然生出隐居江湖的念头，沙砾平浅细草纤纤动人。 怪石仿佛从太湖底钓出，珠树如同自天台山巅移来。 丛兰迎风绿意泛着艳光，绽放的莲花含露红艳夺目。 长廊架空远山映入其中，柔柳覆盖栏杆流水轻沾。 水边蒲草抽芽如剑脊颤动，岸上芦荻迸笋似锥尖锋利。 携酒邀友尽情享受整日，这样的聚会虽多却从不厌倦。 人们都置办庄园却很少亲临，富贵难以与逍遥自在兼得。 唯有牛公进退都能自在随心，决心追求旷达远离喧嚣。 座上宾客尽欢纵情谈笑，惭愧我摇头晃须参与其中。 能让商于多病的我这样的客人，也感到舒适自在不再沉沦。
注释
脱屣：比喻轻易抛弃，如脱鞋一般。
冲谦：谦虚淡泊。
不廉：此处指对山水的贪恋。
枕伊背洛：背靠洛阳，临近伊水。
鸣皋少室：指嵩山少室山和鸣皋山。
轩檐：指建筑物的屋檐，代指建筑。
相形面势：观察地形地势。
珠树：传说中的仙树。
崇兰：丛生的兰花。
坼莲：绽放的莲花。
?襜：形容莲花鲜艳的样子。
脩廊：长廊。
渚蒲：水边的蒲草。
锥头铦：像锥尖一样锋利。
商于：指商州、于州一带，刘禹锡曾被贬此地。
沈潜：沉沦埋没。
赏析
本诗是刘禹锡酬和牛僧孺的作品，展现了唐代文人园林的审美情趣和隐逸思想。艺术上采用铺陈手法，细腻描绘园林景致，从宏观布局到微观细节，层次分明。诗中'脱屣将相'与'山水不廉'的对比，凸显了士大夫在仕隐之间的矛盾心理。'珍木如幄藤为帘'等比喻生动形象，'剑脊动''锥头铦'等炼字精当，体现了刘禹锡诗歌语言的精炼之美。全诗在赞美牛僧孺园林的同时，也表达了作者对逍遥生活的向往，是唐代酬唱诗中的佳作。