原文

闻有白太守，抛官归旧溪。
苏州十万户，尽作婴儿啼。
太守驻行舟，阊门草萋萋。
挥袂谢啼者，依然两眉低。
朱户非不崇，我心如重狴。
华池非不清，意在寥廓栖。
夸者窃所怪，贤者默思齐。
我为太守行，题在隐起圭。
中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 关中 友情酬赠 叙事 含蓄 太守 抒情 政治抒情 文人 旷达 江南 江河 淡雅 田野 隐士 颂赞

译文

听说有位白太守，抛弃官职归故乡。 苏州十万老百姓，个个如同婴儿般哭泣挽留。 太守停舟暂停留，阊门外春草萋萋。 挥袖告别哭泣人，依然低眉心意决。 朱门高户非不崇高，但我心如同困在重重牢狱。 华美池苑非不清幽，但志在广阔天地栖息。 浮夸之人暗自奇怪，贤德之人默默思齐。 我为太守作此诗行，愿如刻玉永流传。

赏析

这首诗是刘禹锡为好友白居易辞官归隐所作，通过对比手法突出白居易的高洁品格。前四句以苏州百姓婴儿啼哭般挽留，侧面烘托白居易的政绩卓著和深得民心。'朱户非不崇'与'我心如重狴'形成强烈对比，表现其厌恶官场束缚、向往自由的心境。最后以'隐起圭'作结，寓意其品格将如刻玉般永世流传。全诗语言简练而意境深远，展现了唐代士大夫淡泊名利、追求精神自由的高尚情操。

注释

白太守：指白居易，曾任苏州刺史。
旧溪：指故乡的下邽（今陕西渭南）。
阊门：苏州古城西门，繁华之地。
挥袂：挥动衣袖，表示告别。
重狴：重重的牢狱，比喻束缚。
华池：华丽的池苑，指官场享乐。
寥廓：广阔的天空，指自由天地。
隐起圭：指刻在玉圭上的铭文，寓意永久流传。

背景

此诗作于唐文宗大和年间，当时白居易因厌倦官场倾轧，称病辞去苏州刺史职务，准备返回故乡下邽。刘禹锡与白居易交谊深厚，同为中唐著名诗人，并称'刘白'。这首诗既是对好友辞官归隐的赠别之作，也表达了刘禹锡自己对官场生活的深刻认识和對自由生活的向往，反映了中唐时期文人仕隐矛盾的心理状态。
诗词大全