译文
回复白君啊，分别以来已经度过江南的春天。江南春色哪里最美？燕子双双飞过旧时官道。春日的杭州城有三百七十座桥，两岸朱红楼阁隔着柳条相望。年轻船夫摇着画船，长袖女子头戴翠翘。官署北窗卷起罗幕，碧绿池塘蜿蜒绕过画阁。池边绿竹桃李花开，花下舞筵铺展如彩霞。吴地美女情深言谈聪慧，越地客人饮酒巾冠斜戴。席间都在称赞白太守，不辜负美好风光举杯畅饮。酒酣时铺纸写出飘逸诗篇，至今还在人们口中传诵。回复白君啊，空自相思遥望嵩山白云。无奈钱塘的苏小小，思念你的泪点滴湿石榴裙。
注释
报白君：回复白居易（字乐天）。
故官道：旧时的官道。
春城：指杭州城。
三百七十桥：形容杭州桥梁众多。
丫头小儿：指年轻的船夫。
长袂女郎：衣袖长长的女子。
翠翘：翠鸟羽毛状的头饰。
郡斋：指杭州刺史官署。
吴娃：吴地美女。
越客：越地来的客人。
白太守：指白居易曾任杭州刺史。
襞笺：折叠信纸作诗。
嵩丘：嵩山，代指洛阳。
苏小小：南朝齐时钱塘名妓。
赏析
这首诗是刘禹锡对白居易寄诗的酬答之作，以浓墨重彩描绘杭州春日胜景，展现了对友人深深的思念。艺术上采用铺陈手法，从自然景观到人文风情层层展开，'燕子双飞'、'夹岸朱楼'等意象构成绚丽画卷。结尾突然转折，借苏小小典故抒发相思之情，形成强烈的情感张力。语言流畅明快，对仗工整而不失自然，体现了刘禹锡诗歌豪健雄浑的风格特色。