原文

早遇圣明朝，雁行登九霄。
文轻傅武仲，酒逼盖宽饶。
舍矢同瞻鹄，当筵共赛枭。
琢磨三益重，唱和五音调。
台柏烟常起，池荷香暗飘。
星文辞北极，旗影度东辽。
直道由来黜，浮名岂敢要。
三湘与百越，雨散又云摇。
远守惭侯籍，徵还荷诏条。
悴容唯舌在，别恨几魂销。
满眼悲陈事，逢人少旧僚。
烟霞为老伴，蒲柳任先凋。
虎绶悬新印，龙舼理去桡。
断肠天北郡，携手洛阳桥。
幢盖今虽贵，弓旌会见招。
其如草玄客，空宇久寥寥。
中原 中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 古迹 宫廷 岭南 悲壮 抒情 政治抒情 文人 旷达 江南 沉郁 游子 自励 贬官

译文

早年有幸遇到圣明王朝，如雁阵般排列登上朝廷高位。 文章轻蔑傅武仲之辈，饮酒豪气直逼盖宽饶。 放下箭矢一同注视箭靶，在宴席上共玩博戏。 互相切磋三种益友之道尤为重要，诗词唱和如五音般协调。 御史台的柏树常常升起烟雾，池中荷花暗自飘香。 奏章文辞辞别北极朝廷，军旗影度过辽东疆场。 正直之道自古以来就遭贬黜，虚浮的名声岂敢追求。 在三湘与百越之地漂泊，如雨散云摇般离散。 远守边地愧列侯籍，被征召还朝承受诏令。 憔悴容颜唯有舌头还在，离别的怨恨几乎魂销。 满眼都是悲伤的往事，遇到的人中少有旧时同僚。 以烟霞为老年伴侣，如蒲柳般任其先凋零。 新悬虎形印绶，整理龙舟的船桨准备离去。 在天北郡肝肠寸断，在洛阳桥携手话别。 旌旗车盖如今虽然尊贵，征聘的弓旌终将见到。 奈何像我这般草拟玄经的客子，空屋之中已久寂寥。

赏析

本诗是刘禹锡酬答友人杨归厚的作品，充分展现了其沉郁顿挫的诗风。诗中运用大量典故，如傅武仲、盖宽饶等历史人物，增强了作品的历史厚重感。通过'雁行登九霄''台柏烟常起'等意象，再现了当年在朝为官的景象。'直道由来黜，浮名岂敢要'一句，既表达了政治遭遇的无奈，又体现了诗人耿直不阿的品格。后半部分'满眼悲陈事，逢人少旧僚'等句，深切表达了贬谪多年的沧桑感和对旧友的思念之情。全诗对仗工整，情感真挚，将个人命运与时代背景紧密结合，展现了中唐时期文人的仕途坎坷和精神追求。

注释

酬：以诗相答。。
杨八庶子：指杨归厚，排行第八，曾任太子庶子。。
韩吴兴：指韩泰，曾任吴兴太守。。
同迁：同时被贬谪或调动。。
雁行：喻朝官上朝时的行列。。
傅武仲：东汉傅毅，字武仲，以文章著称。。
盖宽饶：汉代名臣，以刚直敢言著称。。
瞻鹄：指射箭时注视箭靶。。
赛枭：古代的一种博戏。。
三益：指直、谅、多闻三种有益的朋友。。
五音：宫、商、角、徵、羽五声音阶。。
台柏：御史台的柏树，代指御史台。。
星文：指奏章。北极：指朝廷。。
旗影：指军旗。东辽：指辽东地区。。
直道：正直之道。黜：贬退。。
三湘：泛指湖南地区。百越：泛指岭南地区。。
侯籍：诸侯的名册。。
徵还：被征召还朝。。
虎绶：虎形印绶。。
龙舼：龙舟。桡：船桨。。
幢盖：旌旗和车盖，指高官仪仗。。
弓旌：古代征聘之礼。。
草玄客：指扬雄，曾著《太玄经》，此处作者自喻。。

背景

此诗作于唐宪宗时期，刘禹锡因参与永贞革新被贬多年后，与韩泰、杨归厚等人同时获得迁调机会时所作。刘禹锡在永贞革新失败后，长期被贬朗州、连州、夔州等地，此诗反映了他历经贬谪后重返政坛的复杂心境。诗中提到的韩吴兴即韩泰，也是永贞革新的核心人物之一，与刘禹锡有着相似的仕途经历。这首诗既是对友人赠诗的酬答，也是对自己多年贬谪生涯的总结和感慨。
诗词大全