译文
鼎门外草木茂盛，洛水湾清澈明净。 宏伟的绿野堂面临原野，坐卧都能欣赏青山。 位极人臣却忘却尊贵，功成名就偏爱清闲。 官职虽掌管要务，心术却远离权谋。 清晨从禁苑出来，趁露采摘园中鲜花。 池塘里鱼儿欢跃，竹径上鸟儿啼鸣。 志向在于安于潇洒，也曾经历艰险磨难。 高雅情趣正得适宜，众人期望能被召回。 好客结交贵宾，华宴上舞女姿容美丽。 无缘随贺燕一同，在画梁间飞翔栖息。
注释
蔼蔼：茂盛貌，形容绿野堂周围环境优美。
鼎门：洛阳城门名，代指洛阳。
澄澄：清澈明净貌。
管籥：钥匙，喻指重要官职。
机关：权谋机巧。
拔刺：鱼跃声。
绵蛮：鸟鸣声。
珠履：饰有珍珠的鞋子，指贵客。
贺燕：庆贺新居的燕子。
赏析
这首诗是刘禹锡为裴度新建绿野堂所作的应和诗。全诗以细腻笔触描绘绿野堂的优美环境，通过'蔼蔼''澄澄'等叠词营造出宁静雅致的氛围。诗中'位极却忘贵，功成欲爱闲'一句，深刻揭示了裴度功成名就后向往闲适生活的人生态度，体现了古代士大夫'功成身退'的理想。诗人运用对比手法，将官场的'管籥''机关'与自然的'鱼拔刺''鸟绵蛮'形成鲜明对照，表达了对淡泊名利、返璞归真生活的向往。尾联'无因随贺燕'含蓄流露出诗人对重返朝廷的期待，展现了其既向往隐逸又关心国事的复杂心境。