译文
洁白的花萼迎着寒气秀丽绽放，金色的花朵带着露珠散发清香。 繁茂的花朵映照着仪仗旌旗，盛开的菊丛对着银印金绶相映生辉。 如同玉琮玉璧交相辉映，又像五彩衣裳斑斓绚丽。 晴空白云远远覆盖，秋日蝴蝶近处翩翩飞舞。 空想重阳佳节与君相会，何时才能陪您共饮一杯。 满丛菊花绽放美好色彩，不肯屈服于严酷的寒霜。
注释
素萼：白色花瓣，指白菊。
金英：金色花朵，指黄菊。
旄钺：古代仪仗用的旌旗和斧钺，指高官仪仗。
银黄：银印金绶，指高官服饰。
琮璧：玉琮和玉璧，古代礼器，喻菊花高贵。
彩章：彩色纹饰，指菊花斑斓色彩。
九日：重阳节，九月初九。
一觞：一杯酒，指共饮。
委严霜：屈服于严霜，指菊花傲霜而开。
赏析
这首诗是刘禹锡酬和令狐楚的咏菊佳作。诗中运用对比手法，通过'素萼'与'金英'、'旄钺'与'银黄'的对照，突出黄白二菊的独特风姿。诗人以'琮璧交辉映'喻菊花之高洁，以'衣裳杂彩章'状菊花之绚丽，意象丰富典雅。后四句转入抒情，表达了对友人的思念和不能共度重阳的遗憾，最后以'未肯委严霜'作结，既赞美菊花傲霜品格，又暗喻自己不屈的操守。全诗对仗工整，用典精当，融咏物、抒情于一炉，展现了中唐唱和诗的高超艺术水准。