译文
白府尹政绩卓越，新建书斋临池而开。再读佳句之后，景色如画卷般展现眼前。 建筑疏落林间，蜿蜒曲岸之旁。绿波透窗而入，青砖叠如玉瑰。 幽奇景致满轩，清辉绕阶回旋。潭心澄澈如晚镜，渠口轰鸣似晴雷。 仙草沿堤种植，松烟飘上小岛。游鱼惊跃水响，白鹭戏水欢欣。 为客烹煮林笋，随僧采集石苔。酒瓶常满不空，书案任堆成山。 檐外停华丽船，座中摆鹦鹉杯。蒲根抽出九节，莲萼托起重台。 佳音此时传到，胜游何日能陪。共赞吴祐太守，自比洛阳才子。
注释
白侍郎大尹：指白居易，时任河南尹，加检校刑部尚书衔，故称侍郎。
水斋：临水修建的书斋。
结搆：建筑结构，指水斋的建造。
夤缘：攀附延伸，形容建筑依岸而建。
碧甃：青砖砌成的井壁，此处指精美的砖石结构。
琼瑰：美玉，比喻建筑材料的精美。
拨剌：鱼跃水声。
毰毸：羽毛张开的样子，形容鹭鸟戏水。
青雀舫：装饰华丽的游船。
鹦鹉杯：鹦鹉螺制成的酒杯。
吴太守：指东汉吴祐，此处借指白居易。
洛阳才：用贾谊典故，比喻才华出众。
赏析
本诗是刘禹锡酬和白居易的唱和之作，展现唐代文人雅集唱和的盛况。全诗以工笔细描手法，生动刻画白居易新葺水斋的园林景致。前八联铺陈水斋建筑之精、景致之美：'绿波穿户牖'写水景通透，'碧甃叠琼瑰'状建材华美，'潭心澄晚镜'喻水体清澈，'渠口起晴雷'摹水声激越。中四联转入人文活动：'烹林笋''采石苔'显隐逸情趣，'青雀舫''鹦鹉杯'见宴饮风流。尾联用吴祐、贾谊典故，既赞白居易政绩文学，又暗含自身才不遇的感慨。全诗对仗工整，用典精当，在写景中寄寓着两位诗人相知相惜的深厚情谊。