译文
您用艰险的韵部写成新诗寄来，正因为用韵艰难才显出众才能。 如雨中之龙变幻莫测，似晴空凤凰展翅高飞。 阅读时如游大海惊叹无边，仿佛听到从未听过的韶乐。 心悦时不禁拍腿称快，激动处挥手击节赞叹。 文采如添加了优质墨汁，气势如剡藤纸起波澜。 如筛选金光闪闪的宝物，似堆积层层叠叠的美玉。 如明珠媚惑众多商人，似鲜花撩动禅定僧心。 封寄来的真是珍贵宝物，收到后愧对好友厚意。 我已年老虽无疾病，长期贫寒盼望好年成。 门庭冷落如秋日罗网，虫翅振动在清晨嗡嗡作响。 如瘦马刚挣脱绊索，似空船已断缆绳漂泊。 荣华富贵甘愿永别，健康美誉也生憎厌心。 如玉柱发出琤瑽韵律，似金杯凸起冰雹棱角。 何时才能共赴盛宴，促膝相对华灯共话。
注释
剧韵：指用艰险的韵部作诗。
凤鶱腾：凤凰高飞。鶱（xiān），飞举的样子。
闻韶：听到韶乐。韶，传说中舜时的乐曲名。
拊髀：拍大腿，表示激动。髀（bì），大腿。
麾肱：挥动手臂。麾，通"挥"；肱（gōng），手臂。
隃墨：优质的墨。隃（yú），通"腴"，肥美。
剡藤：剡溪产的藤纸，唐代名纸。剡（shàn），今浙江嵊州。
熠熠：光彩闪耀的样子。熠（yì），光亮。
薨薨：虫飞的声音。薨（hōng），众多虫飞的声音。
羸骥：瘦弱的骏马。羸（léi），瘦弱。
绝絙：断了的绳索。絙（gēng），粗索。
琤瑽：玉石相击声。琤瑽（chēng cōng），拟声词。
金觥：金制的酒器。觥（gōng），古代酒器。
赏析
本诗是刘禹锡酬和牛僧孺的次韵诗，展现了中唐唱和诗的高超艺术水准。诗人通过丰富的比喻和典故，盛赞牛僧孺诗作的艺术成就：以"雨天龙变化"喻其变幻莫测，以"晴日凤鶱腾"状其高远飘逸；用"游海惊何极"形容其境界开阔，用"闻韶素不曾"比拟其音乐美感。诗中"拣金光熠熠，累璧势层层"等句，既是对友人诗艺的赞美，也体现了刘禹锡深厚的艺术修养。后段转入自身境遇的抒写，"已老无时疾，长贫望岁登"等句，在谦抑中透露出晚景的凄凉，与前半部分对友人诗作的盛赞形成对比，展现了诗人复杂的心境。全诗用韵精严，对仗工整，典故运用自然贴切，体现了中唐文人诗的精工雅致。