原文

楚乡寒食橘花时，野渡临风驻綵旗。
草色连云人去住，水纹如縠燕差池。
朱轮尚忆群飞雉，青绶初县左顾龟。
非是湓城旧司马，水曹何事与新诗。
七言律诗 中唐新乐府 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 官员 寒食 感慨 抒情 文人 春景 江南 江河 荆楚 野渡

译文

楚地寒食节正值橘花盛开之时，你在临风的野渡停下彩旗仪仗。 碧绿的草色连接云彩行人来往不断，水波如皱纱燕子穿梭飞舞。 还记得你乘坐朱轮车时群雉惊飞的情景，如今刚佩戴青绶掌管县印。 我若不是湓城旧日的司马，你这位水曹郎为何要寄新诗给我？

赏析

本诗是刘禹锡酬答友人窦常的七律佳作。首联点明时令地点，'橘花时'三字既写实景又暗含高洁之意。颔联工整精妙，'草色连云'与'水纹如縠'形成空间上的纵深感，'人去住'与'燕差池'暗喻人生漂泊。颈联用'朱轮''青绶'等意象回忆友人仕途经历，尾联以反问作结，既显友情深厚又含宦海沉浮的感慨。全诗对仗工整，用典自然，在酬赠诗中别具一格。

注释

酬：以诗相答。窦员外：指窦常，时任水部员外郎。。
使君：对州郡长官的尊称。。
寒食：寒食节，在清明前一日。。
松滋渡：长江渡口，在今湖北松滋市。。
綵旗：彩旗，指官员仪仗。。
縠（hú）：有皱纹的纱。。
差池：参差不齐。。
朱轮：古代王侯显贵所乘的红漆车轮。。
青绶：系官印的青色丝带。。
左顾龟：指龟钮官印。。
湓城：今江西九江。。
水曹：水部曹，窦常所任官职。。

背景

此诗作于唐宪宗元和年间，刘禹锡因'永贞革新'失败被贬朗州司马期间。窦常时任水部员外郎，赴任途中经松滋渡，先寄诗给刘禹锡，刘禹锡以此诗相酬。诗中'湓城旧司马'暗指白居易也被贬江州司马的境遇，反映了中唐时期政治动荡下文人的共同命运。
诗词大全