译文
清澈的淮河南岸您家园中的桂树，是黑水东边第一株新栽。 树影靠近彩绘的房梁迎接晨光，香气随着绿酒飘入金杯。 根系留在本土依傍江水滋润，叶片在寒光中映着月光绽放。 早晚汴州城的桂树堪比梧桐翠竹，九天之上还会放飞彩凤前来栖息。
注释
酬：和诗，应答之作。
令狐相公：指令狐楚，时任检校尚书右仆射，故称相公。
使宅：官员的府邸。
别斋：书房或别院。
清淮：清澈的淮河，指令狐楚任职的汴州（今开封）一带。
黑水：汴州附近的水系，或指汴水。
画梁：彩绘的房梁，指华丽的建筑。
寒棱：寒冷的棱角，形容桂叶在月光下的形态。
阴城：指汴州城。
梧竹：梧桐和竹子，传说凤凰非梧桐不栖。
九霄：九天，高空。
綵雏：彩色的幼凤，传说桂树与凤凰相关。
赏析
这首诗是刘禹锡酬答令狐楚的七言律诗，以桂树为意象，展现深厚的友谊。前两联实写桂树的栽种环境和香影之美，'影近画梁'、'香随绿酒'对仗工整，意境高雅。颈联'根留本土'暗喻友情扎根深厚，'叶起寒棱'则显傲骨。尾联用凤凰栖梧的典故，既赞美桂树的高洁，又寄托对重逢的期待。全诗借物抒情，含蓄隽永，体现了中唐诗人酬唱诗的精湛艺术。