译文
离别伴侣的孤鹤满怀哀怨，冲天而飞的威凤终于归来。 容颜光彩一旦相隔遥远，梦中相见不知是真是幻。 远方传来的书信愈发珍贵，知心好友随着年迈愈加稀少。 还不如那湖上的大雁，能够整齐羽翼向北飞翔。
注释
酬：以诗文相赠答。
令狐相公：指令狐楚，曾任宰相，故称相公。
岁暮：年末。
别侣孤鹤：喻指与友人分离如失伴的孤鹤。
威凤：有威仪的凤凰，喻指令狐楚。
容光：容颜光彩。
芳讯：对友人书信的美称。
知音：知己好友。
赏析
这首诗是刘禹锡酬答令狐楚的晚年作品，展现了深厚的友情和人生感慨。前两联以'孤鹤''威凤'为喻，形象地表现了离别之痛和重逢之喜，'容光一以间，梦想是耶非'更是将思念之情表达得虚实相生。后两联直抒胸臆，'知音老更稀'道出了晚年知己难得的悲凉，末句以雁北飞反衬自身无法与友人相聚的无奈。全诗对仗工整，用典自然，情感真挚而含蓄，体现了刘禹锡晚年诗歌沉郁苍凉的风格。