译文
秘书省少监原是仙郎般的人物，却在洛水桥边不慎坠马受伤。 尘土染污了腰间的青色绶带，风中飘荡着掌中的紫色缰绳。 上车时著作郎应当前来慰问，就像折臂的羊祜终将位至三公。 幸赖德行完备如醉者不受伤害，无妨将此事吟咏成诗篇。
注释
麟台少监：唐代秘书省少监的雅称，麟台即秘书省。
仙郎：唐代对尚书省各部郎中、员外郎的美称，此处指崔少监。
洛水桥：洛阳洛水上的桥梁，点明坠马地点。
青襞绶：青色折叠的绶带，官员服饰标志。
紫游缰：紫色马缰绳，显贵坐骑的配饰。
上车著作：指著作郎，唐代著作局长官，从五品上。
折臂三公：典故，指晋代羊祜坠马折臂后位至三公。
德全如醉者：用《庄子》典故，指德行完备者如醉人般不受伤害。
赏析
本诗以幽默诙谐的笔调描写友人坠马事件，展现唐代文人间的深厚情谊。首联以'仙郎'称誉友人身份，与'坠马伤'形成巧妙反差。颔联通过'青襞绶''紫游缰'等细节，既点明官员身份又暗含调侃。颈联用'折臂三公'典故，既安慰友人又寄予美好祝愿。尾联化用《庄子》哲理，体现超脱豁达的人生态度。全诗用典精当，对仗工整，在戏谑中见真情，于琐事中显境界。