译文
会稽山自从与岐山分别后，为何连年都有凤凰般的人才飞向那里？ 朝中百官商议着请老宰相回朝，皇宫里正恭敬地等候老臣归来。 傍晚在平静的湖上泛舟如同对镜自照，清晨推开高阁窗户可见青翠山色。 今日读信最令人惆怅，是因为听说梅雨潮湿损坏了朝服。
注释
稽山：会稽山，在今浙江绍兴，代指浙东地区。
岐山：在今陕西，周朝发祥地，代指长安朝廷。
鸑鷟(yuè zhuó)：凤凰类神鸟，喻指元稹这样的贤臣。
百辟：百官，朝中众臣。
九天：指皇宫、朝廷。
祗候：恭敬地等候。
清镜：比喻平静如镜的湖面。
翠微：青翠的山色。
梅雨：江南梅子成熟时的连绵阴雨。
朝衣：官员上朝穿的官服。
赏析
这首诗是刘禹锡寄给元稹的七言律诗，表达了对友人的深切思念和对其处境的关切。前两联用稽山、岐山的地理意象和鸑鷟的比喻，暗喻元稹远离朝廷的境遇，同时表达朝野对其回归的期待。第三联通过'平湖晚泛'、'高阁晨开'的细腻描写，展现了江南景色的清幽之美，但也暗含友人独处异乡的孤寂。尾联点明'梅雨损朝衣'的细节，既写实又寓意深刻，既表达对友人生活条件的关切，又暗含对其政治处境的理解。全诗对仗工整，用典含蓄，情感真挚而含蓄，展现了刘禹锡深厚的艺术功力。