原文

忽惊金印驾枝轓，遂别鸣珂听晓猿。
碧落仙来虽暂谪，赤泉侯在是深恩。
玉环庆远瞻台坐，铜柱勋高压海门。
一咏琼瑶百忧散，何劳更树北堂萱。
七言律诗 中原 中唐新乐府 友情酬赠 含蓄 婉约 官员 岭南 抒情 政治抒情 文人 晨光 深沉 贬谪者 送别离愁 酬赠

译文

忽然惊见金印官印驾着华车而来，于是告别了朝堂玉珂声去听猿猴晨啼。 从仙界般的朝廷而来虽是暂时贬谪，皇恩深厚如同赤泉侯般恩宠犹存。 玉环庆贺远行仍可仰望朝廷台座，铜柱功勋崇高威压海疆门户。 一吟咏您如玉的诗篇百般忧愁顿散，何必再种植北堂萱草以解忧思。

赏析

本诗为刘禹锡唱和之作，艺术特色鲜明：首联以'金印''鸣珂'与'枝轓''晓猿'形成强烈对比，突出友人从京官到地方官的转变。颔联用'碧落仙''赤泉侯'的典故，既写贬谪事实又显皇恩深厚，措辞得体。颈联'玉环''铜柱'对仗工整，既赞友人家世又颂其功勋。尾联巧妙用'琼瑶''北堂萱'的意象，表达以诗慰怀的深意。全诗用典精当，对仗工整，在劝慰中见真情，在谦和中显才学，体现了中唐七律的成熟风貌。

注释

金印：黄金制作的官印，指高官显位。
枝轓：有帷盖的车，指刺史的专车。
鸣珂：显贵者马鞍上的玉饰，行走时作响。
碧落：天上，指朝廷。
赤泉侯：汉代爵位名，此处喻指皇恩。
玉环：玉制环佩，象征高贵身份。
铜柱：东汉马援立铜柱表功的典故。
琼瑶：美玉，喻指优美的诗篇。
北堂萱：指母亲，古时北堂种萱草以忘忧。

背景

此诗作于唐宪宗时期，当时刘禹锡因永贞革新失败被贬朗州司马。杨侍郎（疑为杨於陵）因故出守郴州，南海马大夫先有诗作寄赠，刘禹锡见此作后写下这首和诗。诗中既有对友人遭遇的同情慰藉，又含蓄表达了自己被贬的感慨，体现了中唐时期文人间的诗文唱和传统和贬谪文人的复杂心境。
诗词大全