译文
志向高远如大鹏展翅难以追赶，仕途坎坷时我们曾短暂相随。 方才还在洛阳与书生们吟诗作对，转眼又见到军前飘扬的大将旗帜。 大雪中在营帐设宴招待宾客，酒宴上畅饮尽欢停留金杯。 自从王戎那样的友人离去后，我们虽如嵇康阮籍般清贫，但兴致从未衰减。
注释
寥廓高翔：比喻志向高远，如大鹏展翅高飞。
风云失路：比喻仕途坎坷，际遇不顺。
洛下书生咏：指东晋谢安善于吟咏的典故，此处喻指文采风流。
军前大将旗：指王尚书出任节度使的军职身份。
玉帐：指军中主帅的营帐。
金卮：金制的酒器，泛指精美的酒杯。
竹林：指竹林七贤，魏晋时期嵇康、阮籍等七位名士。
王戎：竹林七贤之一，此处暗指某位离开的友人。
嵇阮：嵇康和阮籍，竹林七贤的代表人物。
赏析
这首诗是刘禹锡酬唱之作的典范，展现了中唐文人交往的雅致情怀。首联以'寥廓高翔'起兴，气象宏大，暗喻友人仕途起伏。颔联巧妙运用'洛下书生'与'军前大将'的对比，既点明友人由文转武的身份变化，又体现唐代文人出将入相的理想。颈联'雪里命宾''饮中请号'的描写，生动刻画了军中宴饮的豪迈场景。尾联化用竹林七贤典故，以王戎喻离去友人，以嵇阮自况，表达虽处境清贫却不减雅兴的豁达胸怀。全诗用典精当，对仗工整，在酬赠中寄寓深沉的人生感慨。