译文
两次在仕途巅峰屹立不倒值得夸耀，回首举袖间仿佛能拂拭青天云霞。 完全抛却今日显贵人物的姿态，重新振兴前辈名相家族的荣光。 御史定然不再需要宫中值宿，尚书依然按时参加朝会议政。 受到众人景仰的尊贵确实无可匹敌，犹自忆起洛阳城中千树花开的盛景。
注释
仆射牛相公：指牛僧孺，唐代名相，曾任尚书左仆射。
竿头立定：比喻官位显赫，如立竿头。
拂青霞：衣袖高扬触及云霞，形容位高权重。
前朝名相家：牛僧孺祖父牛仙客在玄宗朝曾任宰相。
御史直宿：御史在宫中值夜班的制度。
尚书参衙：尚书参加朝会议事的惯例。
具瞻：为众人所瞻仰。
洛阳千树花：指牛僧孺在洛阳的园林盛景。
赏析
本诗以精湛的笔法描绘牛僧孺的宰相气度。首联用'竿头立定''拂青霞'的夸张意象，展现其位极人臣的威严；颔联'尽抛''复振'对比中见传承，突出其不慕虚荣、重振家声的品格；颈联通过御史、尚书的日常工作衬托其举重若轻的执政风范；尾联'具瞻尊重'与'洛阳花'的虚实结合，既赞其威望又暗含归隐之思。全诗对仗工整，用典自然，在应酬中见深意。