译文
尚书大人佩剑着履走出明光殿，带着仪仗旌旗奔赴洛阳任留守。 人世间功名至极者兼为将相，而您的声望更因文章而显赫。 清晨官府开门分配皇家仪仗，幕府刚刚开设任用省郎官员。 从坡头向东遥望洛阳方向，春风到处都有您德政的甘棠树。
注释
同乐天：与白居易一同。乐天是白居易的字。
令狐相公：指令狐楚，时任检校尚书右仆射、东都留守。
尚书：指令狐楚曾任尚书职务。
剑履：佩剑穿履上殿，是皇帝对重臣的特殊礼遇。
明光：汉代宫殿名，此处代指唐代皇宫。
旌旗：仪仗旗帜，指官员出行的仪仗。
衙门：官署，官府。
天仗：皇帝的仪仗。
宾幕：幕府，指官员的僚属。
省郎：尚书省的郎官。
甘棠：典出《诗经·召南·甘棠》，周代召公巡行南国，在甘棠树下理政，后人思其德政而爱护甘棠树，后用以比喻官员的德政。
赏析
这首诗是刘禹锡与白居易共同为令狐楚赴任东都留守所作的送别诗。全诗以庄重典雅的笔调，高度赞扬了令狐楚的文武全才和政绩声望。首联描绘其出行的威严仪仗，颔联称颂其兼有将相之功与文章之誉，颈联写其到任后的政务安排，尾联用甘棠典故预示其德政将广布东都。诗歌对仗工整，用典精当，既体现了官员间的深厚情谊，又展现了唐代文人间的相互推重之风。