译文
虽然位列三品散官班次之中，但资历背景从来就与众不同。 我的姓名也曾刻在科举石柱之上，但诗篇却未能荣登宫廷屏风。 甘陵旧党般的同道已零落殆尽，朝廷新贵们讲究繁文缛节。 太湖烟波浩渺若得知己相伴，倒不如去做个逍遥的钓鱼老翁。
注释
白舍人：指白居易，时任中书舍人。
三品散班：唐代三品官员的散官班列，指虚衔职位。
镌石柱：指名字刻在科举及第的石碑上。
上屏风：唐代宫廷将优秀诗作书写于屏风以示荣宠。
甘陵旧党：指东汉党锢之祸中的清流士人，此处喻指永贞革新集团。
魏阙：指朝廷、官场。
五湖：泛指太湖流域的湖泊，暗用范蠡泛舟典故。
赏析
本诗是刘禹锡对白居易赠诗的酬答之作，展现了诗人晚年的复杂心境。前两联通过'三品散班'与'资历不同'、'镌石柱'与'未上屏风'的对比，暗含对仕途坎坷的自嘲。颈联用'甘陵旧党'典故暗指永贞革新的失败，'魏阙新知'则讽刺官场新贵的虚伪礼数。尾联突然转折，以'五湖钓鱼'的意象表达归隐之志，实则蕴含壮志未酬的悲凉。全诗对仗工整，用典精当，在含蓄中见深沉，在自嘲中显风骨。