原文

振蛰春潜至，湘南人未归。
身加一日长，心觉去年非。
燎火委虚烬，儿童衒彩衣。
异乡无旧识，车马到门稀。
中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 凄美 感怀 抒情 政治抒情 文人 春景 春节 沉郁 节日 荆楚 贬官

译文

冬眠的动物开始苏醒，春天悄然来临， 而我这个贬居湘南的人却未能回归故乡。 新年又添一岁年纪，心中顿觉去年诸多不是。 守岁的篝火已化作灰烬，孩子们正炫耀着新衣。 在这异乡没有旧日相识，门前车马往来稀少冷清。

赏析

这首诗是刘禹锡元日抒怀之作，通过对比手法展现节日氛围与个人境遇的强烈反差。前两联以'振蛰春至'的自然生机反衬'人未归'的宦海沉浮，'身长'与'心非'形成时间与心灵的对话。后两联具体描写元日景象：'燎火成烬'暗示时光流逝，'儿童彩衣'的欢乐更凸显诗人孤寂。尾联'无旧识'、'车马稀'直抒客居他乡的落寞，语言简练而意境深远，体现了刘禹锡沉郁婉转的诗风。

注释

振蛰：冬眠的动物开始苏醒活动。
春潜至：春天悄然到来。
湘南：指湖南南部地区，当时刘禹锡被贬朗州（今湖南常德）。
身加一日长：指新年又长一岁。
去年非：对过去一年的反思和觉悟。
燎火：除夕守岁的篝火。
委虚烬：只剩下灰烬。
衒彩衣：炫耀穿着的新衣服，指儿童穿新衣过节。

背景

此诗作于唐顺宗永贞元年（805年）元旦，时刘禹锡因参与'永贞革新'被贬朗州司马。朗州地处湘南，远离京城长安，诗人正值壮年却遭贬谪，在元旦这个传统团聚节日里倍感孤寂，遂作此诗抒发思乡之情和政治失意的苦闷。
诗词大全